EspaceRails.com - Forum - Le site de modélisme ferroviaire 100% Digital

Bonjour tous le monde

J'ai acheté Piko 59013 le Pack SmartControl light 2-train set BR 185 + BR 218 de la DB AG, époque VI
voici l'image de mon digital
le problème que toute la doc est en allemand ou en anglais.
C'est pour savoir programmer le smartControl
j'ai essayé de le traduire en francais dans google traduction mais les mots ne sont pas bien explique
quelqu'un pourrait me donner un conseil pour la traduction ou quelqu'un connait l'allemand ou l'anglais
se serait sympas de votre part

merci d'avance pour votre réponse

Salut Dan68600,

Ma connaissance de ces langues date de la scolarité et comme je n'ai pas "pratiqué" depuis , tu imagines sans peine mon niveau . Lorsque j'ai besoin de traduire, je passe par le site Systransoft. Utilisation gratuite et, je trouve, niveau de traduction moins approximatif que la syntaxe simplifiée "mot à mot" de Google. Possibilité de "copier/coller", 5000 caractères par cession. Exemple :



Cordialement,

merci pour ta réponse

Bonjour,

J'ai une notice du Smartcontrol de piko en français mais comment la mettre sur le forum?

 
j'ai peut être réussi.... à mettre le fichier sur le forum ?

gutes Jahr 2023