Forum en Anglais

[papy49]

Buenos Dias...

Hello...





Tenemos la satisfacion de informar los clientes del Ecos....

We have a great pleaser inform to you....



Bon sang je déconne



Bon sérieux c'est Noel chez Esu

Le forum de la marque est maintenant disponible aussi en Anglais à nous de le nourir dans cette langue, c'est mieux qu'en Allemand à mon sens !



Le tout passe par un nouveau mot de passe qui vous a été envoyé dans votre boite aux lettres mail



Oui je sais on est encore pas en francais... mais le marché du train en france c'est quoi.... QUE DAL ! et puis de toute facon il est ou le Forum Ecos en francais hein je vous le demande...



Sur Espacerails bien sur alors....



Bye

[papy49]

Salut à tous !



Chut j'aurai bientot peut etre une bonne surprise à vous annoncer pour faire suite au post ci dessus...



Je viens d' etre contacté... STOP !



Allez, à tres bientot j'espère pour vous annoncer la bonne la tres bonne nouvelle...

[c.delarnaque]

Salut,



Esu en Anglais, .... ce n'est pas ce qui m'arrange le plus vu ma connaissance de la langue des sujets de sa très Gracieuse Majesté. Si je me réfère à ma moyenne de notes en Anglais en classe de 3ème, à mon niveau d'études et aux termes techniques forcément employés pour le descriptif de la bécane, ... je crois qu'en résumé, le digital ESU n'est pas à ma portée.



NB : cependant, je parle courament "British" certains soirs après 22 h suite à l'ingestion de breuvages locaux typiques : babycham *, a cup of tea *, a shandy * et autres eaux-de-vie d'orge malté, parfois additionnée de seigle, d'avoine ou encore de maïs , ...



Amicalement,

[charles]

Forum ESU en Français:

Voici la réponse de Mr. Danckaert, Train Service Danckaert:



Bonjour Mr. LIMOUSIN,

Bonjour Charles,



suite a votre demande, il y a quelques semaines, nous avons envoyer un email a ESU. Cet email est reste non-repondue.



Hier, j'avais reunion, a Ulm, avec Mr. Lindner, ceo de ESU.

Je lui ai presente votre question.



Sa reponse est claire: nous sommes interesse mais nous ne pouvez que creer cela au moment que chez ESU (en Allemagne) nous avons un collaborateur qui parle/comprend la langue Francaise.



Salutations distinguees, amities,



P. Danckaert

importateur ESU (Benelux + France)

[scenic79]

Vivement le forum en français !



Au moins il n'y aura plus de traduction plus ou moins hasardeuse à faire !



Et l'on pourra se concentrer sur nos petits trains !



Bonne journée !