EspaceRails.com - Forum - Le site de modélisme ferroviaire 100% Digital

Bonjour
J'ai acheté des décodeurs de fonction à des prix défiant toute concurrence
mais comme dab la notice est en teuton s'il y a une bonne âme qui l'a en français et qui pourrait nous en faire
profiter, merci d'avance.
Je serais bien d'accord pour une participation de quelques € de tous les utilisateurs d'espace rail et autres
pour tenter un recours au tribunal Européen afin de faire respecter la loi
j'en ai bien marre de ces fabricants qui se tiennent au dessus des lois. Quand il vendent chez nous on doit tout accepter et pour vendre chez eux il faut faire pire que pendre !!!!!!!!!!!!!!!!!!
(il y a aussi la médiocrité de nos représentants à la cour européenne)
Cordialement
Camarguais

Bonjour, vas sur le site belge de l'importateur http://www.loksound.be

Bon courage

bonsoir
Merci pour ton info,mais je rien trouvé sur mon
Lokpilot FX V3.0 réf: 52621
cordialement
Camarguais

Bonsoir,
une version en anglais est disponible là :
http://www.esu.eu/uploads/tx_esudownloa ... _eBook.pdf

Salut Camarguais,

Sans vouloir polémiquer, je ne suis pas sûr que "le fabricant soit au-dessus des lois". A mon avis, c'est au revendeur du produit en France d'effectuer la démarche auprès de l'importateur étranger afin d'avoir la notice d'utilisation en version "langue nationale" pour ses clients. A savoir la réponse que te proposera ton revendeur (sous réserve qu'il soit français) si tu lui poses la question. Mais au vu de la première phrase de ton post "...... à des prix défiant toute concurrence", et sans jouer l'oiseau de mauvaise augure, je crains fort qu'il ne puisse solutionner ton problème.
Comme le suggère Alain, la version en anglais te sera peut-être plus "accessible" qu'en allemand. Les méthodes de traduction via internet donnent des résultats trop imparfaits, variables et aléatoires : traduction mot pour mot qui dénaturent souvent le sens des phrases, sans parler des correspondances pour les termes techniques absentes des "dictionnaires" classiques. Peut-être as-tu la possibilité de contacter un prof d'allemand (sympa) du collège ou lycée voisin, ou de te rapprocher d'un comité de jumelage franco-allemand ?
En espérant qu'un membre du forum puisse te fournir la doc en français,

Cordialement,

bonjour
Merci à vous deux.
Pour le prix défiant toute concurrence, cela vient que c'est du V 3.0 qui est remplacé par le V 4
Pour la version en français d’où que cela vienne, cela-n’est pas normal; il y a des lois à faire respecter
Cordialement
Camarguais